Note à la version française

Chère amie,

Bienvenue sur Survivor’s Sanctuary.

Si tu lis ce message aujourd’hui, sache avant tout que cet espace a été conçu pour toi. Un espace où tu peux venir telle que tu es, avec ton histoire, tes doutes, tes blessures, mais aussi avec ta force, ton courage et ton espoir.

Nous sommes honorés d’avoir contribué à la traduction de cette plateforme de l’anglais au français afin qu’elle puisse être accessible au plus grand nombre de francophones. Nous espérons que tu trouveras ici un lieu d’écoute, de compréhension et de soutien, où tu pourras avancer à ton rythme, sans aucun jugement.

La traduction d’un espace destiné aux survivantes demande bien plus qu’une simple transposition de mots d’une langue à une autre. Chaque choix linguistique a été guidé par la volonté de créer un environnement accueillant, humain, sécurisant et empreint de bienveillance.

Nous avons choisi d’utiliser le tutoiement plutôt que le vouvoiement afin d’instaurer une relation de proximité, de confiance et de chaleur. Nous voulions que ce site s’adresse directement à toi, avec douceur, respect et sincérité, comme le ferait une personne de confiance qui t’accompagne sur ton parcours de guérison.

Nous avons également privilégié un langage accessible, simple et non formel. Les sujets abordés ici sont souvent intimes, personnels ,sensibles et parfois douloureux. Il nous a donc semblé essentiel d’utiliser des mots clairs, authentiques et réconfortants, qui permettent d’aborder tes expériences avec dignité, sensibilité et respect.

Enfin, nous avons fait le choix d’employer le féminin dans l’ensemble de la traduction. Ce site a été conçu avant tout pour les femmes survivantes, et nous souhaitions que tu te sentes reconnue, représentée et pleinement concernée par chaque ressource, chaque outil et chaque message proposés sur cette plateforme.

Cependant, si tu es un homme qui consulte ce site, ne te sens surtout pas exclu. Tu es tout aussi le bienvenu. Les ressources, les outils et les espaces de soutien présentés ici peuvent également t’être utiles. Cet espace se veut avant tout un lieu d’écoute, de guérison, d’apprentissage et de solidarité pour toutes les personnes qui en ont besoin.

Nous avons créé cet espace avec l’espoir qu’il soit pour toi un lieu chaleureux, accueillant et réconfortant. Un refuge vers lequel tu pourras revenir lorsque tu en ressentiras le besoin, que ce soit dans les moments de tristesse ou dans les périodes plus difficiles où le soutien et la compréhension sont essentiels.

Nous espérons que cet outil pourra t’accompagner tout au long de ton parcours de guérison, qu’il apportera un peu de douceur à ton cœur lorsque les journées sembleront lourdes, et qu’il te rappellera, encore et encore, que tu n’es pas seule.

Par-dessus tout, nous espérons que tu viendras sur Survivor’s Sanctuary comme on vient chercher de l’énergie, de la compassion, du soutien, de l’entraide, de la solidarité, de la bienveillance, de l’amour et de l’encouragement. Nous souhaitons que cet espace soit une source de réconfort, mais aussi un lieu où tu puisses retrouver la force de croire en toi et au meilleur futur.

Nous espérons que tu y trouveras l’inspiration et l’élan nécessaires pour continuer d’avancer, la reconnaissance de ton parcours et de ta résilience, ainsi que des ressources qui t’aideront à renforcer ton estime de toi, à retrouver confiance en tes capacités et à célébrer la personne extraordinaire que tu es.
Tu mérites d’être écoutée. Tu mérites d’être soutenue. Tu mérites d’être respectée. Tu mérites d’être entourée de bienveillance, de dignité et d’amour.

Nous te souhaitons la bienvenue dans cette communauté de Survivor’s Sanctuary.

Avec toute notre solidarité, notre affection et nos pensées les plus bienveillantes.

Hélène Himmer & John Wani
Équipe de traduction française