Nota para a versão em português

Queridas pessoas sobreviventes,

Tivemos a alegria de participar da tradução do Survivor Sanctuary para o português, acompanhada da consciência sobre a responsabilidade que este trabalho envolve. Traduzir este conteúdo significou cuidar de práticas, reflexões e caminhos construídos para apoiar sobreviventes em suas jornadas de cura, respeitando a sensibilidade, a complexidade e a potência presentes em cada material.

Ao longo desse processo, buscamos realizar uma tradução que aproximasse o Survivor Sanctuary das pessoas que acessam a plataforma em português, preservando o significado dos conteúdos e, ao mesmo tempo, tornando-os acolhedores e conectados às formas como nos expressamos e construímos sentido em nosso contexto.

Também procuramos adotar uma linguagem inclusiva e não generificada sempre que possível, entendendo que esta plataforma é destinada a pessoas de diferentes identidades de gênero. Quando isso não foi viável sem comprometer a fluidez do texto, optamos pelo uso do feminino como forma ampla de referência, sem presumir um determinado pronome para quem lê.

Alguns termos foram mantidos em inglês por entendermos que não possuem equivalentes em português capazes de transmitir plenamente seus significados e nuances. Além disso, são palavras frequentemente incorporadas ao nosso cotidiano linguístico, mesmo quando nos comunicamos em português.

Esperamos que este trabalho contribua para ampliar o acesso ao Survivor Sanctuary e possibilite que mais pessoas sobreviventes possam se reconhecer nesta plataforma tão importante. Desejamos que este espaço possa oferecer acolhimento, fortalecimento e possibilidades de cuidado, para que cada pessoa encontre aqui ferramentas que façam sentido para sua própria trajetória.
Foi uma honra fazer parte deste processo e contribuir para que esse trabalho possa chegar a mais pessoas de língua portuguesa.

Com carinho,

Letícia Ueda Vella e Bruna Fani Duarte Rocha