Nota a la versión en español

Te damos la bienvenida a la versión de Survivor’s Sanctuary en español. Queremos compartir contigo un poco de lo que ha significado para nosotras asumir la tarea de traducir, adaptar y editar los contenidos de esta plataforma a un lenguaje natural, significativo y útil para la gran diversidad de hispanohablantes que visiten la página en busca de calma y herramientas prácticas.

Survivor’s Sanctuary ha sido diseñado con todo cuidado para brindar orientación y apoyo a quienes han vivido distintas formas de abuso y violencia. Estamos convencidas de que nuestra labor como comunicadoras trasciende el acto de la traducción para situarse en la posibilidad de ser enlace entre la tecnología que habilita el encuentro y las semillas que surgen de cada proceso de sanar. Nuestra intención prioritaria ha sido generar una sensación de cercanía y confianza mediante dos decisiones lingüísticas clave: el cálido uso de la forma «tú» en español y el femenino en tanto género gramatical de la palabra «persona», ambas con el objetivo de hacer que todas las personas que lleguen a este espacio se sientan incluidas, seguras y abrazadas.

Si bien el inglés es una lengua bastante difundida en la mayoría de los territorios de habla hispana, pensamos que apegarnos lo más posible al español es una manera de honrar el proceso de traducción que nos fue confiado y de facilitar una comprensión más generalizada. Sin embargo, algunos términos son ampliamente conocidos en ámbitos de autocuidado y cuidado para hacer comunidad, como grounding, tapping, embodiment o mindfulness. A lo largo de tu recorrido por la plataforma verás que, a veces, los hemos dejado en inglés y en cursivas, pero también proporcionamos expresiones descriptivas en español. Te sugerimos consultar el glosario, donde encontrarás el significado de las palabras que aparecen en inglés y sus equivalencias más comunes en español.

Deseamos que Survivor’s Sanctuary sea para ti un lugar de quietud donde puedas escucharte, explorar a tu propio ritmo y conectar con la dicha y las cualidades que te hacen diferente y especial.

Katie Bubriski y Atenea Acevedo
Equipo de traducción y edición de la versión de Survivor’s Sanctuary en español